פסקי דין על אורי שילה | פסקי דין על מרק בן זקן | פסקי דין על ישראל טלר | פסקי דין על מטרניקס טכנולוגיות רפואיות |

57812-11/15 א     26/05/2019




א 57812-11/15 אורי שילה, מרק בן זקן נ' ישראל טלר, מטרניקס טכנולוגיות רפואיות בע"מ








בית משפט השלום בחיפה


ת"א 57812-11-15 שילה ואח' נ' טלר ואח'




תיק חיצוני: מספר תיק חיצוני





בפני

כבוד השופטת
סיגלית גץ-אופיר


תובעים

1
.
אורי שילה

2
.
מרק בן זקן


נגד

נתבעים

1. ישראל טלר
2. מטרניקס טכנולוגיות רפואיות בע"מ


החלטה


לתשומת לב הצדדים, לתצהיריהם צורפו מסמכים בשפה האנגלית, מבלי שצורפו להם תרגומים נוטוריונים לשפה העברית.
מיותר לציין כי השפות הרשמיות במדינתנו הן עברית וערבית בלבד, וכפי שנקבע בבג"צ 4112/99 עדאלה המרכז המשפטי לזכויות המיעוט הערבי בישראל ואח' נ' עיריית תל אביב ואח', בפסקה 11 לפסק הדין (פורסם ביום 25.7.02), התכתובת שצורפה בשפה האנגלית ללא תרגום מאומת כדין על פי פקודת הראיות, נעדרת כל משקל ראייתי כלשהו, ואין ליתן לה נפקות.
גם אם האנגלית שגורה בפיו של בית המשפט, מאחר וחלק מהתכתובות הינן עסקיות, תרגומם הקלוקל עלול
לשבש את הערך הניתן להם.

בנסיבות אלה, על הצדדים לפעול להמצאת המסמכים מתורגמים לעברית ככל שהם מבקשים להסתמך על תוכנם.

כל שקיים תרגום מוסכם על הצדדים, ניתן להגישו כתרגום מוסכם ולייתר את הצורך בהגשת תרגומים נוטריונים.






ניתנה היום, כ"א אייר תשע"ט, 26 מאי 2019, בהעדר הצדדים.










א בית משפט שלום 57812-11/15 אורי שילה, מרק בן זקן נ' ישראל טלר, מטרניקס טכנולוגיות רפואיות בע"מ (פורסם ב-ֽ 26/05/2019)